Prime Edition

AISHWARYA  SUBRAMANIAN
LEFT OF COOL

Left of Cool abandons the respectable and the popular, and turns its gaze to the odd and wonderful.

Goswami brings folk heroine to life in an introspective fable

Indira Goswami

had never heard of the Bodo heroine Thengphakhri until I came across Aruni Kashyap's translation of Indira Goswami's last novel, The Bronze Sword of Thengphakhri Tehsildar. Apparently I'm not alone in this—although the character is mentioned in folk tales she has largely been forgotten, even in Assam.

As a result, not much is known of this legendary figure, and Kashyap's introduction to the book suggests that Goswami had to weave together scraps of stories from local folklore with historical research. What we do know about her is that she was a Bodo woman from the Bijni Kingdom, and probably the first female revenue collector (or tehsildar) and that she would become a freedom fighter.

The first woman tehsildar, the only woman in the area to ride a horse, stunningly beautiful and the owner of a bronze sword, all of these mark Thengphakhri out as a heroic figure, as indeed she is. But Goswami chooses not to have her novel follow the trajectory of the traditional hero's story. The bronze sword of the title is never used here, and the book's focus is never on Thengphakhri's anti- colonial activities (surely the most obvious plot for a story about a freedom fighting heroine).

Because The Bronze Sword of Thengphakhri Tehsildar isn't really a hero narrative at all, but something quieter and more introspective.Set in the late 1800s during the years in which Thengphakhri is a revenue collector for the British, Goswami's novel depicts a society in which the British presence may be cause for unease, but individual Britishers and the East India Company still inspire loyalty, gratitude and admiration among many. If their taxes are exploitative and their increasing control over the region worrying, they also protect the region from Bhutan.

{
A big part of what makes the novel interesting, then, is what it doesn’t tell us. Beyond a couple of fleeting references to a husband we know nothing about Thengphakhri’s status as a widow.

For much of this story Thengphakhri is depicted as an observer rather than an actor. Her position as an official working for the British marks her as something as an outsider within her community. She has close friendships with two British men, and is particularly affected by the death of her mentor, Hardy.

ardy, Macklinson and the other British characters in this novel are never mere villains and it's perfectly possible to see them as decent men making a genuine effort to do what is right. Yet the British presence in the novel is a sinister one, made doubly so by the fact that much of the time the Indian characters from whose perspective we read have swallowed the party line. It's Macklinson who teaches Thengphakhri to be hard-hearted while collecting revenue — and Thengphakhri's silence will implicate her later when we see a family ruined by their inability to pay the state what it claims is its due. This growing unease with the role of the British is not just played out publicly, then, as revolts and raids increase and overly-political men are 'accidentally' shot; it is played out privately within the heads of its characters. And we are only privy to a fraction of those thoughts.

A big part of what makes the novel interesting, then, is what it doesn't tell us. Beyond a couple of fleeting references to a husband we know nothing about Thengphakhri's status as a widow. We don't see her in the moment when she finally chooses her side. And we don't see her in what is arguably the most heroic phase of her life. As a result, The Bronze Sword of Thengphakhri Tehsildar is odd, and often abrupt. Filled with descriptions of the beauty of the local landscape it's also surprisingly impressionistic.

Aruni Kashyap's translation feels a little uneven. The vivid imagery of the novel comes across clearly, but the interactions between characters feel awkward and stilted, as if everyone were speaking in a language unfamiliar to them. None of this hides the fact that The Bronze Sword of Thengphakhri Tehsildar is nuanced and consistently surprising, and I'm glad it's finally available in English.

 
Newer | Older

Creative-for-SG


iTv Network : newsX India News Media Academy aaj Samaaj  
  Powered by : Star Infranet